1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:03:33,588 --> 00:03:37,126 Wygląda na to, że inni urzędnicy też tak mają już dołączył do buntu. 4 00:03:37,968 --> 00:03:40,505 Jeśli wytrwasz do świtu, 5 00:03:40,595 --> 00:03:44,884 odzyskamy pałac z armią rezerwową. 6 00:03:53,024 --> 00:03:57,267 Zdaje się, że pałac to nie jedyna rzecz, którą straciłem. 7 00:04:49,664 --> 00:04:52,030 Możesz być ubrany w to ubranie gwardii królewskiej, 8 00:04:52,751 --> 00:04:55,959 ale jesteś także żołnierzem Joseon. 9 00:04:57,672 --> 00:04:59,537 Król zamordował swoje rodzeństwo, 10 00:04:59,633 --> 00:05:02,295 i rozkazał swoim generałom rozpocząć wojnę poddać się. 11 00:05:03,595 --> 00:05:05,927 Jaki masz powód, żeby za nim podążać? 12 00:05:17,776 --> 00:05:22,065 Czy to wszystko, co znaczy być żołnierzem? 13 00:05:24,324 --> 00:05:26,030 Odsunąć się na bok. 14 00:07:47,634 --> 00:07:48,634 Złapałem cię. 15 00:07:50,804 --> 00:07:53,466 Ojcze, widziałeś to? Czy nie jest mi teraz lepiej? 16 00:07:54,891 --> 00:07:56,506 Ten jest dość duży. 17 00:07:56,601 --> 00:07:58,887 Przyniesie nam to mnóstwo pieniędzy. 18 00:08:00,647 --> 00:08:02,183 To takie urocze! 19 00:08:07,696 --> 00:08:08,696 Czy to się dzieje ponownie? 20 00:08:17,288 --> 00:08:20,325 Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku. 21 00:08:25,505 --> 00:08:26,505 Ruszajmy się. 22 00:08:35,724 --> 00:08:39,057 Twoje oczy stały się niebieskie jakby były posiniaczone. 23 00:08:42,188 --> 00:08:45,521 Wygląda na to, że wewnątrz prawdopodobnie zebrała się krew. 24 00:08:46,526 --> 00:08:48,266 Czy wtedy poczuł się gorzej? 25 00:08:49,320 --> 00:08:51,060 Nie martw się zbytnio. 26 00:08:51,156 --> 00:08:53,021 Kiedy pójdziesz do placówka handlowa we wsi, 27 00:08:53,116 --> 00:08:55,732 powinieneś być w stanie uzyskać zioła na oczy. 28 00:08:55,952 --> 00:08:58,489 Właściciel jest mi coś winien, 29 00:08:59,205 --> 00:09:01,287 więc jej powiem aby dobrze się tobą opiekować. 30 00:09:02,083 --> 00:09:04,870 - Dziękuję za to. - Jasne. 31 00:09:08,423 --> 00:09:12,086 Nawet najlepsze zioła nie pomogą kiedy jest już za późno, 32 00:09:12,177 --> 00:09:15,214 więc dotrzyj tam, zanim będzie za późno. 33 00:09:17,932 --> 00:09:20,389 Obyś osiągnął stan buddy. 34 00:09:29,360 --> 00:09:31,976 Jest sposób na naprawienie wzroku. 35 00:09:33,865 --> 00:09:36,481 Jak mogłam to zignorować, będąc twoją córką? 36 00:09:53,468 --> 00:09:57,256 Czego się tak boisz że nigdy nie zejdziesz z tego wzgórza? 37 00:09:58,014 --> 00:09:59,550 Nie masz dość tego wszystkiego? 38 00:10:00,642 --> 00:10:06,478 Czy myślisz, że świat poniżej będzie łatwiej? 39 00:10:09,484 --> 00:10:10,484 Jeśli chodzi o mnie, 40 00:10:11,611 --> 00:10:14,227 liczy się tylko to, że jesteś bezpieczny. 41 00:10:19,160 --> 00:10:21,367 Jeśli nie chcesz jechać, po prostu zostań tutaj. 42 00:10:21,454 --> 00:10:23,160 Jeśli będę musiał, pójdę sam. 43 00:10:50,191 --> 00:10:54,730 „Aby repatriować swój lud, przynieś 25 srebrników na kobietę i” 44 00:10:59,367 --> 00:11:01,232 ich żądania są niewypowiedziane. 45 00:11:02,245 --> 00:11:03,610 Co musimy zrobić? 46 00:11:05,039 --> 00:11:06,039 Wasza Królewska Mość. 47 00:11:06,583 --> 00:11:09,996 Nie stać nas na płacenie aby uwolnić wszystkich naszych więźniów, 48 00:11:10,086 --> 00:11:12,828 więc ich rodziny powinny wziąć na siebie ten ciężar. 49 00:11:13,381 --> 00:11:14,461 On ma rację. 50 00:11:14,966 --> 00:11:18,754 Musimy zabezpieczyć nasz naród finanse na przyszłość. 51 00:11:19,596 --> 00:11:22,508 Ale nie możemy kontynuować ignorując ich prośby. 52 00:11:23,433 --> 00:11:25,424 - A co jeśli oni... - Wtedy, 53 00:11:27,312 --> 00:11:29,177 Czy porzucisz naszą lojalność wobec Mina? 54 00:11:29,272 --> 00:11:32,264 i przyjmować rozkazy od tych barbarzyńców? 55 00:11:36,279 --> 00:11:38,941 Wasza Wysokość, Chciałbym ich poznać osobiście 56 00:11:39,574 --> 00:11:42,190 i spróbuj dowiedzieć się, co to jest że chcą. 57 00:11:42,744 --> 00:11:43,984 Jak chcesz. 58 00:11:47,498 --> 00:11:51,207 Wyślemy nasze córki do qing jako hołd w tym tempie. 59 00:11:52,212 --> 00:11:54,203 Jako państwo będące jedynie dopływem, 60 00:11:55,006 --> 00:11:57,588 uważają nas za swoich sług. 61 00:11:59,093 --> 00:12:01,584 Co planujesz zrobić, proszę pana? 62 00:12:08,645 --> 00:12:10,636 Czy to prawda, że ​​odchodzisz na emeryturę? 63 00:12:11,356 --> 00:12:14,689 Tak, przesadziłem z powitaniem. 64 00:12:15,235 --> 00:12:17,146 Nadal potrzebujemy twojej mądrości, sir. 65 00:12:18,321 --> 00:12:20,312 Czy naprawdę opuścisz biuro? 66 00:12:31,751 --> 00:12:35,084 Co wiesz o hwangbangu? 67 00:12:36,130 --> 00:12:39,122 Słyszałem, że są handlarzami niewolników którzy sprzedają jeńców wojennych. 68 00:12:41,886 --> 00:12:46,505 To tylko z nazwy. Oni są po prostu katami. 69 00:12:48,059 --> 00:12:53,599 Mówi się, że ich pan przebywa w stolicy z handlarzami. 70 00:12:53,690 --> 00:12:55,396 Co oni mogą knować? 71 00:12:55,650 --> 00:12:58,003 Tymczasem szlachta walczy czy powinniśmy być za, czy przeciw qing. 72 00:12:58,027 --> 00:13:00,985 O takich sprawach należy rozmawiać na posiedzeniu rady, milordzie. 73 00:13:08,538 --> 00:13:10,620 Nigdy nie mogę się tego dowiedzieć co on myśli. 74 00:13:12,000 --> 00:13:16,084 Prawdopodobnie obwinia siebie dla stanu naszego królestwa. 75 00:13:17,964 --> 00:13:19,704 Ale czy to nie jest daremne? 76 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Jestem pewien, że się zaangażuje. 77 00:13:23,052 --> 00:13:25,464 To leży w żołnierskiej naturze 78 00:13:26,055 --> 00:13:28,592 chcieć się z kimś pojedynkować kto jest silniejszy od ciebie. 79 00:14:10,683 --> 00:14:11,968 Tutaj! 80 00:14:14,270 --> 00:14:15,270 To fajne, prawda? 81 00:14:30,536 --> 00:14:33,903 Kup pierścionek. Są też spinki do włosów! 82 00:14:33,998 --> 00:14:37,957 Wraz z końcem inwazji jest tak wielu obcokrajowców. 83 00:14:39,295 --> 00:14:42,082 Przyjdź i spójrz. Co za gorący dzień. 84 00:14:52,975 --> 00:14:56,183 Jako towarzysz z Joseon, proszę okaż nam miłosierdzie. 85 00:14:56,854 --> 00:15:00,096 Ja też chcę trochę litości! 86 00:15:00,608 --> 00:15:03,975 Muszę je kupić ponownie z hwangbang, wyślij je, 87 00:15:04,070 --> 00:15:05,270 nakarm je i połóż do łóżka. 88 00:15:06,739 --> 00:15:09,321 Ale ceny nie można podnieść nagle. 89 00:15:11,619 --> 00:15:12,825 - To nie byliśmy my. - Mama! 90 00:15:12,912 --> 00:15:16,075 - Nie mamy wpływu na cenę. - Wszystko w porządku, kochanie. 91 00:15:16,165 --> 00:15:17,325 - Zostań z tatą. - Mama. 92 00:15:18,751 --> 00:15:21,333 To szlachta podniosła ceny, 93 00:15:21,421 --> 00:15:23,582 więc dlaczego nie pójdziesz poprosić ich o trochę pieniędzy? 94 00:15:24,674 --> 00:15:28,417 Zarabiają na kupno i sprzedaż więźniów za opłatą. 95 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 Och, prawda. 96 00:15:33,599 --> 00:15:37,217 Być może wypuścimy twoją żonę jeśli oddasz nam swoje dziecko. 97 00:15:37,979 --> 00:15:41,892 Proszę! Błagam cię 98 00:15:46,654 --> 00:15:48,110 ty mały 99 00:16:02,378 --> 00:16:03,709 Mistrz czeka. 100 00:16:03,796 --> 00:16:05,206 Czy masz życzenie śmierci? 101 00:16:06,507 --> 00:16:07,542 Przepraszam. 102 00:16:08,509 --> 00:16:10,340 Jeśli sprawisz jeszcze więcej kłopotów, 103 00:16:11,596 --> 00:16:13,336 Najpierw utnę ci głowę. 104 00:16:15,141 --> 00:16:16,381 chodźmy! 105 00:16:17,602 --> 00:16:19,388 Proszę pana. Proszę, pozwól mojemu 106 00:16:20,813 --> 00:16:22,178 ojciec! 107 00:16:23,483 --> 00:16:25,144 Jak on śmie mnie dotykać. 108 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Te zgniłe dranie! 109 00:16:26,777 --> 00:16:27,937 Ojciec. 110 00:16:28,029 --> 00:16:31,112 Nie ma potrzeby się angażować. 111 00:16:31,199 --> 00:16:32,484 Co to za zamieszanie? 112 00:16:39,916 --> 00:16:43,909 Zejdź z koni i zidentyfikuj się. 113 00:16:48,299 --> 00:16:52,167 Jesteśmy wysłannikami wielkiego qing. 114 00:16:52,261 --> 00:16:56,300 Nawet wasz król nie będzie w stanie nas aresztować. 115 00:17:00,686 --> 00:17:02,847 Możesz spróbować, jeśli chcesz. 116 00:17:10,279 --> 00:17:11,279 chodźmy. 117 00:17:20,998 --> 00:17:22,738 Ojciec! 118 00:17:23,793 --> 00:17:24,953 Wróćmy. 119 00:17:34,595 --> 00:17:38,213 nie rozumiem arystokraci z Joseon. 120 00:17:38,724 --> 00:17:41,932 Dlaczego upierają się, żeby stanąć po stronie Minga kiedy ming jest bliski ruiny? 121 00:17:42,895 --> 00:17:46,058 On nie rozumie drogą arystokratów. 122 00:17:49,610 --> 00:17:51,646 Kiedy rodzic jest chory, 123 00:17:51,737 --> 00:17:54,854 porzucenie go przez dziecko jest niegodne. 124 00:17:56,033 --> 00:17:58,775 Poleganie na chorych rodzicach 125 00:17:58,869 --> 00:18:01,281 mogłoby zaprowadzić dzieci do wczesnego grobu. 126 00:18:08,296 --> 00:18:12,039 Jeśli dziecko umrze pierwsze, to też jest niegodne. 127 00:18:13,759 --> 00:18:17,297 On jest panem Kurutai, kuzyn cesarza, 128 00:18:17,388 --> 00:18:19,754 i mistrz hwangbang. 129 00:18:21,350 --> 00:18:22,806 Jest panem hwangbanga. 130 00:18:28,733 --> 00:18:31,065 Twoja reputacja cię poprzedza. 131 00:18:31,861 --> 00:18:35,979 Twoja znajomość naszego języka jest dobrodziejstwem dla nas wszystkich. 132 00:18:39,035 --> 00:18:43,449 Zupełnie nie. Matka jednego z moich mężczyzn pochodzi z Joseon. 133 00:18:44,165 --> 00:18:49,660 Słyszałem takiego drania jak on patrzy się tutaj z góry. 134 00:18:56,093 --> 00:19:01,258 Od tej chwili nie przyprowadzaj tłumacza, i naucz się naszego języka. 135 00:19:04,727 --> 00:19:07,059 W końcu będziemy się często spotykać. 136 00:19:14,070 --> 00:19:15,776 Zaparz herbatę prawidłowo! 137 00:19:16,781 --> 00:19:18,317 Podobnie jak warzymy Joseon. 138 00:19:23,454 --> 00:19:27,163 Czy wiesz jak szkolić dzikie psy? 139 00:19:31,003 --> 00:19:35,542 Nie przynosimy do domu nieznośne dzikie psy, aby je szkolić. 140 00:19:35,633 --> 00:19:37,214 Powiem ci jednak. 141 00:19:38,594 --> 00:19:40,710 Związujesz psa Alpha, 142 00:19:41,138 --> 00:19:45,381 i zabijajcie jedno po drugim jego potomstwo. 143 00:19:47,812 --> 00:19:50,144 Wtedy na początku będzie szczekać jak szalony, 144 00:19:51,232 --> 00:19:53,473 ale w końcu zacznie machać ogonem. 145 00:19:56,320 --> 00:20:00,108 Chociaż ślubowaliśmy posłuszeństwo, nadal musisz traktować nas z szacunkiem. 146 00:20:07,206 --> 00:20:09,618 To musi być szermierz 147 00:20:11,752 --> 00:20:13,083 Słyszałem o tym nawet w Qing. 148 00:20:21,011 --> 00:20:23,093 Proszę wybacz mi moją nieprzyzwoitość. 149 00:20:24,223 --> 00:20:26,214 Może obejrzymy razem jego sparing? 150 00:20:26,308 --> 00:20:30,142 na zmianę nastroju? 151 00:20:45,578 --> 00:20:47,284 Po prostu go trochę rozśmiesz i potem się wycofaj. 152 00:20:50,624 --> 00:20:52,034 Moi ludzie patrzą. 153 00:20:53,252 --> 00:20:56,369 Mówi się, że jest niekontrolowany. Po prostu rób, co ci mówię. 154 00:21:31,040 --> 00:21:33,873 Twój miecz jest tylko ozdobą. 155 00:22:08,536 --> 00:22:09,696 Wystarczająco! 156 00:22:29,807 --> 00:22:32,093 Naprawdę jesteś mistrzem miecza. 157 00:22:33,477 --> 00:22:36,389 Dziękuję za wspaniały występ. 158 00:22:55,499 --> 00:22:56,739 Najlepszy szermierz w Joseon? 159 00:22:57,376 --> 00:22:59,332 Jeśli pozwolisz mi iść dalej, Mógłbym mieć jego głowę. 160 00:23:03,757 --> 00:23:05,042 Naprawdę tak myślisz? 161 00:23:06,343 --> 00:23:07,833 Czy mogłem wtedy przegrać? 162 00:23:12,725 --> 00:23:13,760 Ciekawy. 163 00:23:24,069 --> 00:23:25,069 Podążaj za mną. 164 00:23:38,792 --> 00:23:40,578 Być może zostałeś źle poinformowany. 165 00:23:41,337 --> 00:23:45,205 - To mnich jest mi winien przysługę. - Przepraszam? 166 00:23:46,008 --> 00:23:47,589 Ale on mi powiedział 167 00:23:50,095 --> 00:23:52,256 ten głupi mnich 168 00:23:52,431 --> 00:23:54,296 nawet jeśli jestem mu coś winien, 169 00:23:54,391 --> 00:23:58,680 nie można zdobyć tak rzadkiego zioła bez połączenia. 170 00:24:00,230 --> 00:24:02,312 Cena jest również dość wysoka. 171 00:24:02,900 --> 00:24:03,900 Bardzo dobrze. 172 00:24:05,694 --> 00:24:06,694 chodźmy. 173 00:24:07,112 --> 00:24:09,398 Nie prosimy o jałmużnę. 174 00:24:12,034 --> 00:24:15,777 Wybrałam idealne skóry, więc będą sporo warte. 175 00:24:18,916 --> 00:24:21,532 To nie jest kwestia kilku skór. 176 00:24:22,461 --> 00:24:25,703 Zostaw ich. Zapłacimy ci trochę więcej. 177 00:24:26,048 --> 00:24:27,288 Zapomnij o tym! 178 00:24:27,383 --> 00:24:28,964 Nie bierzcie nas za żebraków. 179 00:24:29,843 --> 00:24:34,382 Ojciec zawsze mówił wartość firmy nigdy nie jest pozbawiona kosztów. 180 00:24:35,307 --> 00:24:36,467 Chodźmy, ojcze! 181 00:24:42,773 --> 00:24:44,013 Przybyli. 182 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 Ojciec. 183 00:25:11,885 --> 00:25:14,217 Czy to nie bandyci z wioski? 184 00:25:17,850 --> 00:25:19,010 Chodźmy. 185 00:25:22,813 --> 00:25:25,805 Jestem zaszczycony, że to masz zaszczycił to skromne miejsce. 186 00:25:25,899 --> 00:25:27,764 Polityka jest dla nudnych biurokratów, 187 00:25:31,196 --> 00:25:34,359 Jestem tylko kupcem, który lubi sztukę. 188 00:25:34,450 --> 00:25:37,487 Joseon jest do tego właściwym miejscem. 189 00:25:39,371 --> 00:25:41,453 Świetny zapach. 190 00:25:44,209 --> 00:25:46,040 A co powiesz na pracę u mnie? 191 00:25:47,755 --> 00:25:51,088 Jeśli weźmiesz moich niewolników i sprzedasz ich, zarobisz dużo. 192 00:25:55,262 --> 00:25:57,298 Dziękuję za hojną ofertę, 193 00:25:58,223 --> 00:26:00,384 ale nie jestem na tyle odważna handlować ludźmi. 194 00:26:04,605 --> 00:26:07,642 Czy prostytucja też nie jest inna forma handlu? 195 00:26:11,361 --> 00:26:12,726 To miejsce jest 196 00:26:13,947 --> 00:26:15,528 punkt handlowy, a nie burdel. 197 00:26:20,329 --> 00:26:21,785 Pisklęta są lepsze od mężczyzn. 198 00:26:30,380 --> 00:26:33,713 Słyszałem, że biegle władasz sztyletem a nawet stłumił miejscowego szermierza. 199 00:26:35,969 --> 00:26:37,084 Czy mogę zobaczyć to w akcji? 200 00:26:39,056 --> 00:26:42,173 To tylko sztuczka przetrwać w tym trudnym świecie. 201 00:26:43,936 --> 00:26:47,144 Proszę odpocząć wygodnie. Wspaniale było cię poznać. 202 00:27:03,080 --> 00:27:04,945 Powiedziano mi, że ma bzika na punkcie mieczy. 203 00:27:05,040 --> 00:27:06,200 Czy jest taki dobry? 204 00:27:08,710 --> 00:27:11,577 Upewnij się, że tak nie jest mieszaj się z nimi. 205 00:27:18,345 --> 00:27:21,382 Jestem idiotą, ufając temu cholernemu mnichowi. 206 00:27:36,321 --> 00:27:38,357 Kiedy to dostałeś? 207 00:27:55,549 --> 00:27:56,629 Zjedz wspaniały posiłek. 208 00:27:56,717 --> 00:27:57,717 Ile? 209 00:27:57,759 --> 00:28:00,341 Już wychodzisz? Proszę o pięć słów. 210 00:28:00,429 --> 00:28:01,429 Proszę bardzo. 211 00:28:02,431 --> 00:28:03,466 Pani! 212 00:28:05,100 --> 00:28:07,807 Tae-ok! Czy to nie jest tae-o0k? 213 00:28:08,478 --> 00:28:10,014 Czy czułeś się dobrze? 214 00:28:10,105 --> 00:28:12,847 Zawsze ledwo się trzymam. 215 00:28:13,567 --> 00:28:15,432 Swoją drogą, o mój, mój, mój! 216 00:28:16,111 --> 00:28:18,352 Zobacz, jak duży urosłeś. 217 00:28:18,447 --> 00:28:20,938 Może dlatego, że karmiłam cię piersią, 218 00:28:21,033 --> 00:28:24,150 złamiesz wiele serc. 219 00:28:25,078 --> 00:28:26,363 Minęło trochę czasu. 220 00:28:28,665 --> 00:28:30,747 Ta twoja obojętność nie zmienił się ani trochę. 221 00:28:32,502 --> 00:28:35,539 On jest jak kamień. Dlaczego tak bardzo go lubisz? 222 00:28:35,631 --> 00:28:40,170 Używają tylko rozmowni mężczyźni ich języki, żeby podrywać dziewczyny. 223 00:28:40,260 --> 00:28:44,344 Prawdziwy mężczyzna powinien ciężki język i ciężki dziób 224 00:28:47,517 --> 00:28:49,053 co to jest pecker? 225 00:28:49,978 --> 00:28:50,978 To nic. 226 00:28:51,230 --> 00:28:54,188 Musisz być zmęczony. Przyniosę ci trochę jedzenia. 227 00:28:54,274 --> 00:28:55,274 Dobra. 228 00:29:02,407 --> 00:29:03,738 To takie miłe! 229 00:29:17,089 --> 00:29:18,704 Młoda dziewczyna, mówisz? 230 00:29:19,466 --> 00:29:23,004 Będzie opiekowała się moją chorą mamą, 231 00:29:23,095 --> 00:29:24,585 więc nie zrozum mnie źle. 232 00:29:31,478 --> 00:29:35,221 W takim przypadku Właśnie poznałem odpowiedniego kandydata. 233 00:29:35,315 --> 00:29:39,308 Nie zapomnij o tej dyskrecji ma ogromne znaczenie. 234 00:29:39,820 --> 00:29:42,311 Absolutnie, mój panie. 235 00:30:37,544 --> 00:30:38,454 Proszę bardzo. 236 00:30:38,545 --> 00:30:39,580 Dziękuję. 237 00:30:41,715 --> 00:30:44,297 Masz, zanieś to swojej matce. 238 00:30:45,719 --> 00:30:48,335 Dziękuję, dziękuję! 239 00:31:10,077 --> 00:31:12,238 Ręce szermierza służą do trzymania miecza, 240 00:31:13,038 --> 00:31:15,871 nie wiadro ryżu. 241 00:31:31,890 --> 00:31:33,380 A co powiesz na to? 242 00:31:35,394 --> 00:31:39,728 Chcesz zdobyć stanowisko w sądzie Qing, pracując dla mnie? 243 00:31:41,900 --> 00:31:47,236 Szermierz naprawdę błyszczy gdy służy panu 244 00:31:47,322 --> 00:31:50,610 kto zna swoją wartość, prawda? 245 00:31:52,577 --> 00:31:56,035 Właśnie opuściłem urząd publiczny, więc nie mam zamiaru wracać. 246 00:32:06,091 --> 00:32:09,458 Zawsze w końcu dostaję to, czego chcę. 247 00:32:12,013 --> 00:32:13,469 Słowo ode mnie 248 00:32:14,099 --> 00:32:17,933 może wystarczyć do zwolnienia wszyscy więźniowie przetrzymywani w Qing. 249 00:32:21,731 --> 00:32:22,937 Słyszałem to 250 00:32:23,733 --> 00:32:28,443 masz odsłonięty miecz na swego byłego króla. 251 00:32:42,002 --> 00:32:43,788 Wyobraź sobie, co by się stało z Joseonem 252 00:32:45,547 --> 00:32:49,756 gdybyś skierował ten miecz na mnie. 253 00:33:09,112 --> 00:33:10,977 Czy mam nakazać sprowadzenie go z powrotem? 254 00:33:13,575 --> 00:33:14,575 Nie. 255 00:33:15,577 --> 00:33:16,942 Żeglowanie jest zabawą 256 00:33:18,205 --> 00:33:20,036 kiedy jest wiatr. 257 00:33:31,301 --> 00:33:32,632 Tae-ok, wstałeś? 258 00:33:35,639 --> 00:33:37,595 Czy mój ojciec gdzieś poszedł? 259 00:33:38,183 --> 00:33:40,469 Wyszedł z samego rana. 260 00:33:41,186 --> 00:33:43,723 On nawet nie zna się na tym, jak się tu poruszać. 261 00:33:43,813 --> 00:33:46,805 Bez ciebie nie zaszedłby daleko. 262 00:33:46,900 --> 00:33:49,482 Niedługo tu będzie, więc poczekaj chwilę. 263 00:33:49,569 --> 00:33:51,309 Więc to tu byłeś. 264 00:33:54,449 --> 00:33:55,905 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 265 00:33:56,952 --> 00:33:58,552 Wczoraj mnie odrzuciłeś za to, że jestem biedny. 266 00:33:59,412 --> 00:34:01,027 Nie ma potrzeby mieć takiego nastawienia. 267 00:34:01,122 --> 00:34:03,909 po dzisiejszym dniu Będę dla ciebie wyglądał jak Budda. 268 00:34:06,586 --> 00:34:07,666 Czy to prawda? 269 00:34:08,880 --> 00:34:12,668 Czy naprawdę mogę dostać lekarstwo mojego ojca? jeśli mi na niej zależy? 270 00:34:14,636 --> 00:34:15,751 Obiecuję ci. 271 00:34:16,555 --> 00:34:17,761 Czy potrafisz to zrobić? 272 00:34:17,847 --> 00:34:21,260 Jeśli uda mi się zdobyć te zioła, Zrobiłbym wszystko. 273 00:34:22,686 --> 00:34:26,178 Ale mój ojciec 274 00:34:26,273 --> 00:34:27,638 Zapewnię mu nocleg w pobliżu 275 00:34:27,732 --> 00:34:29,973 i zaopiekuj się nim aż jego wzrok się skupi, 276 00:34:30,068 --> 00:34:31,524 więc nie martw się o niego. 277 00:34:31,945 --> 00:34:35,153 Dziękuję. Bardzo dziękuję! 278 00:34:35,240 --> 00:34:36,400 Dziękuję! 279 00:34:52,674 --> 00:34:55,791 Gdzie zatem zatrzyma się mój ojciec? Czy to nowy dom? 280 00:34:56,386 --> 00:34:57,717 Czy naprawdę jesteś taki szczęśliwy? 281 00:35:02,434 --> 00:35:05,301 Mieszka w górach z prawie niewidomym ojcem. 282 00:35:06,479 --> 00:35:10,347 Chciałbym ją adoptować i pomóż jej. 283 00:35:38,011 --> 00:35:41,970 To tak, jakbym patrzył na ducha. 284 00:35:43,141 --> 00:35:45,097 Miałeś taki wyraz twarzy kiedy zniknąłeś, 285 00:35:45,185 --> 00:35:48,643 i nadal to robisz teraz, gdy pojawiłeś się ponownie. 286 00:35:57,572 --> 00:35:59,233 Dziecko musi być już dorosłe. 287 00:36:00,283 --> 00:36:01,739 Ona jest cennym dzieckiem. 288 00:36:03,578 --> 00:36:05,068 Będziemy żyć spokojnie 289 00:36:05,997 --> 00:36:07,578 tak jak to robiliśmy. 290 00:36:09,209 --> 00:36:12,451 Tak byłoby najlepiej. 291 00:36:16,633 --> 00:36:20,842 Ale nawet jeśli unikasz świata, czy pozwoli ci być? 292 00:36:23,098 --> 00:36:28,138 Płacz tego świata w końcu dotrze do twoich uszu. 293 00:36:52,794 --> 00:36:53,909 Przepraszam. 294 00:36:55,088 --> 00:36:57,420 Gdzie poszedł tae-ok? 295 00:36:57,507 --> 00:36:59,873 Zabrała ją pani z punktu handlowego. 296 00:36:59,968 --> 00:37:03,085 Musiało się wydarzyć coś dobrego. 297 00:37:05,306 --> 00:37:07,137 Jest gorąco, jedz powoli. 298 00:37:07,225 --> 00:37:09,090 Och, w porządku. Bardzo dziękuję. 299 00:37:09,185 --> 00:37:11,096 Jak poinformujesz ojca? 300 00:37:11,187 --> 00:37:15,601 Wyleczy mu oczy, i dołączę do rodziny szlacheckiej. 301 00:37:15,692 --> 00:37:17,557 Nie rozumiem, dlaczego miałby na to nie pozwolić. 302 00:37:18,778 --> 00:37:22,270 Żaden rodzic nie będzie szczęśliwy rozstać się z dzieckiem. 303 00:37:22,991 --> 00:37:25,198 Rodzice też mają słabość dla swoich dzieci. 304 00:37:25,285 --> 00:37:26,650 Nie martw się! 305 00:37:28,663 --> 00:37:30,449 Och, kochanie. 306 00:37:30,540 --> 00:37:32,747 Jestem śmiertelnie przerażony. 307 00:37:36,880 --> 00:37:38,745 Rozbierz się natychmiast! 308 00:37:43,803 --> 00:37:45,589 Kto ci kazał się przenieść? 309 00:37:46,514 --> 00:37:48,050 Wszyscy, wyjdźcie. 310 00:37:54,814 --> 00:37:56,475 Co się tutaj dzieje? 311 00:37:59,486 --> 00:38:01,693 Odpoczywamy wygodnie, tak jak mówiłeś, że powinniśmy. 312 00:38:01,821 --> 00:38:05,860 Czy to wulgaryzmy co miał na myśli twój pan? 313 00:38:10,038 --> 00:38:12,199 Czy nazywasz mojego pana wulgarnym? 314 00:39:10,181 --> 00:39:12,263 Sztuki walki Joseon są z pewnością bezużyteczne. 315 00:39:21,651 --> 00:39:25,735 Pokażę ci jak czuje się człowiek qing. 316 00:39:30,869 --> 00:39:32,825 Nie wolno tak traktować kobiety! 317 00:39:34,038 --> 00:39:35,038 Czy wszystko w porządku? 318 00:39:37,667 --> 00:39:38,782 Jak śmiecie. 319 00:39:46,718 --> 00:39:48,003 Kim do cholery jesteś? 320 00:39:49,262 --> 00:39:53,096 Dziecko wpadło po zioła dla swego ojca. 321 00:39:53,182 --> 00:39:57,346 Ona jest zwykłym dzieckiem. Proszę, przebacz jej. 322 00:39:58,021 --> 00:39:59,261 Co powiedziałeś? 323 00:40:01,274 --> 00:40:05,438 Padnij na kolana i czołgaj się błagać o przebaczenie. 324 00:40:05,695 --> 00:40:07,231 Wtedy jej wybaczę. 325 00:40:07,322 --> 00:40:09,688 - Jak śmiecie! - Zostań z tyłu. 326 00:40:13,077 --> 00:40:15,910 - Bardzo dobrze. - Ojciec. 327 00:40:35,266 --> 00:40:38,303 Pozwolę Ci odejść, 328 00:40:39,479 --> 00:40:42,642 ale co do twojego rozbrykanego dziecka, 329 00:40:42,732 --> 00:40:45,144 Wyślę ją do domu po odebraniu jej dziewictwa. 330 00:40:49,405 --> 00:40:51,942 Wie, jak posługiwać się mieczem. 331 00:41:23,022 --> 00:41:24,022 Huasam! 332 00:41:24,649 --> 00:41:25,934 Puścić! 333 00:41:26,025 --> 00:41:27,936 Trzymaj się z daleka od tego! 334 00:42:03,104 --> 00:42:04,104 Wystarczająco! 335 00:42:07,108 --> 00:42:08,223 To wystarczy. 336 00:42:19,245 --> 00:42:22,487 Odejdę spokojnie, więc schowaj swój miecz. 337 00:42:50,943 --> 00:42:52,183 Proszę się tym zająć. 338 00:43:25,645 --> 00:43:26,885 przykro mi. 339 00:43:31,984 --> 00:43:33,940 Nie obchodzi mnie, jak się urodziłem, 340 00:43:36,864 --> 00:43:40,448 i dlaczego żyjemy w ukryciu. 341 00:43:43,079 --> 00:43:47,573 Jesteś moim ojcem, który mnie nakarmił i wychował. 342 00:43:47,667 --> 00:43:49,953 Ze mną wszystko w porządku, więc nie martw się. 343 00:43:52,505 --> 00:43:55,292 Ale jestem szczęśliwy, że znaleźliśmy sposób na zdobycie dla Ciebie leku. 344 00:43:56,467 --> 00:43:57,673 Co masz na myśli? 345 00:43:58,594 --> 00:44:03,213 Muszę się tylko opiekować kobietą jako przybrane dziecko szlachcica. 346 00:44:03,307 --> 00:44:07,516 Chcesz powiedzieć, że sprzedasz siebie? leczyć moje oczy? 347 00:44:09,355 --> 00:44:10,720 Co wtedy zobaczę? 348 00:44:14,193 --> 00:44:18,186 Odpocznijmy dzisiaj i jutro wracam do domu. 349 00:44:20,408 --> 00:44:22,194 Czy nigdy tak nie myślałeś? 350 00:44:23,744 --> 00:44:26,986 Chciałabym nosić ładne ubrania i mieszkać w ładnym domu? 351 00:44:30,209 --> 00:44:32,120 Nawet jeśli nie jestem księżniczką, 352 00:44:35,548 --> 00:44:38,631 Chciałbym żyć wygodnie jako przybrane dziecko szlachcica. 353 00:44:41,554 --> 00:44:43,135 Podjąłem decyzję. 354 00:44:44,932 --> 00:44:46,342 Możesz wrócić do domu sam. 355 00:45:08,206 --> 00:45:11,073 Mówi się, że Lord Jung przeszedł na emeryturę dla bardziej zielonych pastwisk. 356 00:45:11,167 --> 00:45:13,283 Czy my też nie powinniśmy obmyślić planu? 357 00:45:14,503 --> 00:45:19,748 A jeśli król rozkaże nasze córki jako hołd? 358 00:45:26,724 --> 00:45:30,182 Lepiej poszukam przybranej córki. 359 00:45:31,812 --> 00:45:33,018 To jest bardzo niepokojące. 360 00:45:33,189 --> 00:45:35,145 Musisz uważać na swój język. 361 00:45:36,859 --> 00:45:39,066 Ta burza może nie trwać długo. 362 00:45:39,862 --> 00:45:44,026 Joseon nigdy się nie zmieni nawet jeśli robi to reszta świata. 363 00:46:03,928 --> 00:46:05,884 Czy to prawda, że zamówiłeś 364 00:46:05,972 --> 00:46:09,430 generałów na polu bitwy poddać się wrogowi? 365 00:46:15,439 --> 00:46:17,270 Pytasz jako żołnierz? 366 00:46:19,944 --> 00:46:22,310 Pytam jako wasal, Wasza Wysokość. 367 00:46:24,657 --> 00:46:25,772 Seung-ho. 368 00:46:26,784 --> 00:46:31,073 Żadne wyznanie nie jest ważniejsze niż życie moich ludzi. 369 00:46:32,290 --> 00:46:35,373 Nawet jeśli należy do króla. 370 00:47:16,542 --> 00:47:17,998 - Madame. - Tak. 371 00:47:19,545 --> 00:47:24,414 Proszę o dobrą opiekę nad moim ojcem. 372 00:47:27,720 --> 00:47:31,087 Jasne, nie martw się o niego 373 00:47:33,726 --> 00:47:35,466 i żyć dobrze. 374 00:47:37,396 --> 00:47:38,556 Masz to? 375 00:48:28,280 --> 00:48:30,692 Przypomnij sobie upokorzenie, którego doświadczyliśmy 376 00:48:30,783 --> 00:48:33,115 i wysłuchaj lamentu swego ludu. 377 00:48:36,831 --> 00:48:40,198 Odetnij szyje najeźdźcom, i dobrze, źle... 378 00:48:40,292 --> 00:48:41,327 Zatrzymaj się. 379 00:48:56,183 --> 00:48:57,389 Miał laskę? 380 00:48:59,103 --> 00:49:00,263 Tak, proszę pana. 381 00:49:02,148 --> 00:49:03,308 A ty właśnie obejrzałeś? 382 00:49:04,900 --> 00:49:05,900 Ale on 383 00:49:08,821 --> 00:49:09,936 nie ma wymówki, mistrzu. 384 00:49:16,203 --> 00:49:17,283 Ciekawy. 385 00:49:20,666 --> 00:49:22,327 Bardzo interesujące. 386 00:49:42,521 --> 00:49:46,013 Nie możesz wychowywać swojego dziecka na zawsze w górach. 387 00:49:48,194 --> 00:49:50,185 Wiesz, że świat jest obecnie szalony. 388 00:49:50,279 --> 00:49:54,272 Lepiej, że została przybrana córka szlachcica. 389 00:50:05,211 --> 00:50:06,451 Będę często odwiedzać. 390 00:50:07,379 --> 00:50:11,213 Dlaczego nie udać się do punktu handlowego i spotkamy się z tae-ok, zanim pójdziesz? 391 00:50:11,300 --> 00:50:13,632 Poczujesz się lepiej! 392 00:50:16,138 --> 00:50:17,138 Wielkie nieba. 393 00:50:19,225 --> 00:50:20,702 - Co się dzieje? - To biedactwo. 394 00:50:20,726 --> 00:50:23,217 Byli bardzo szczęśliwi odzyskać córkę. 395 00:50:23,312 --> 00:50:27,146 Ale córka była wyśmiewana jak dziwka, i powiesiła się razem z matką. 396 00:50:27,233 --> 00:50:30,225 A co z innymi dziećmi kto został w tyle? 397 00:50:30,319 --> 00:50:32,901 Będą żyć przez resztę swojego życia jak dranie. 398 00:50:32,988 --> 00:50:34,478 - Biedne rzeczy. - Mój Boże. 399 00:51:43,601 --> 00:51:44,886 Tae-ok. 400 00:51:53,068 --> 00:51:57,528 Kiedy już się przemienisz i będziesz gotowy, idź do naszego domku. 401 00:51:57,615 --> 00:51:59,105 Tak, ojcze. 402 00:52:10,419 --> 00:52:12,284 Spakowałeś wszystkie rzeczy Sook-yi? 403 00:52:12,379 --> 00:52:15,041 Tak, mój panie. Wyruszymy jak tylko... 404 00:53:25,119 --> 00:53:27,485 „Odetnij szyje najeźdźcom”. 405 00:53:29,373 --> 00:53:31,830 Przeczytałem twoją prośbę do króla. 406 00:53:39,466 --> 00:53:40,546 Mój panie! 407 00:53:41,719 --> 00:53:44,085 Proszę o pomoc, mój panie! 408 00:53:44,179 --> 00:53:49,094 Myślisz, że mógłbyś zmienić zdanie w ten sposób? 409 00:53:51,687 --> 00:53:54,520 Zobaczmy, jak długo wytrzymasz. 410 00:54:09,037 --> 00:54:12,905 Ty umrzesz pierwsza dzięki swemu ojcu. 411 00:54:27,973 --> 00:54:30,009 To córka laski. 412 00:54:40,652 --> 00:54:44,986 Czy uciekniesz się do takich środków żeby ocalić twoją prawdziwą córkę? 413 00:54:45,949 --> 00:54:47,564 Jakie to okrutne z twojej strony. 414 00:54:50,537 --> 00:54:53,574 Nie byłeś nawet dzikim psem, ale zwykły szczur. 415 00:54:54,875 --> 00:54:55,875 Zatrzymywać się! 416 00:55:00,547 --> 00:55:02,708 Dobrze, że tu jesteś! 417 00:55:02,800 --> 00:55:05,007 Używają podstępu, żeby skrzywdzić moją rodzinę! 418 00:55:05,093 --> 00:55:06,333 Proszę, zatrzymajcie tych mężczyzn! 419 00:55:21,026 --> 00:55:22,562 Nie mam do ciebie żalu, panie. 420 00:55:23,529 --> 00:55:27,522 Mnie także zaślepiła moja daremna wiara. 421 00:55:28,575 --> 00:55:30,361 Co mówisz? 422 00:55:30,452 --> 00:55:35,071 Nie dowodziłem powstaniem z powodu tego, co powiedziałeś. 423 00:55:35,165 --> 00:55:39,078 Dobrze wiesz, że moje działania zostały podjęte dla dobra tego narodu! 424 00:55:39,169 --> 00:55:42,787 To było tylko dla twojego własnego dobra. 425 00:55:52,099 --> 00:55:53,339 Wyjdź! 426 00:55:59,231 --> 00:56:01,472 Gdzie on jest? 427 00:56:07,239 --> 00:56:08,239 Sukinsynu. 428 00:56:15,080 --> 00:56:16,080 Diel 429 00:56:30,262 --> 00:56:32,298 Jak śmiecie. 430 00:56:49,114 --> 00:56:52,356 Gdzie jest moja córka? 431 00:57:24,441 --> 00:57:28,650 – zapytał mnie lord Lee szukać przybranej córki. 432 00:57:34,242 --> 00:57:35,242 Czy powiedziałeś po prostu 433 00:57:37,704 --> 00:57:38,944 Panie Lee? 434 00:57:41,291 --> 00:57:43,282 To wszystko przez moją nieostrożność. 435 00:57:45,128 --> 00:57:46,584 Proszę pozwolić mi pomóc. 436 00:57:50,717 --> 00:57:52,582 Nie angażuj się i szukaj schronienia. 437 00:57:56,056 --> 00:57:59,423 Gdzie szermierze zbierać się w tej okolicy? 438 00:58:00,227 --> 00:58:04,061 Zwykle zbierają się w burdelu. 439 00:58:10,904 --> 00:58:12,986 Nie wolno ci ranić wysłannik Qing tak lekkomyślnie! 440 00:58:13,073 --> 00:58:14,108 Może to prowadzić do... 441 00:58:14,199 --> 00:58:17,612 Zabrano mi córkę! Moje jedyne dziecko! 442 00:58:17,703 --> 00:58:20,866 Muszę wysłać straż królewską i schwytaj je natychmiast! 443 00:58:32,426 --> 00:58:36,510 Wasza Wysokość, Lord Lee i gubernator są tutaj. 444 00:58:38,015 --> 00:58:39,015 Wpuść ich. 445 00:58:45,439 --> 00:58:47,430 Witamy, lordzie Lee. 446 00:58:49,985 --> 00:58:54,228 Dyskutowaliśmy na ten temat armii Qing na granicy. 447 00:58:54,823 --> 00:58:56,233 Dołącz do nas. 448 00:59:06,460 --> 00:59:09,543 Kogo szukają handlarze niewolników? 449 00:59:09,629 --> 00:59:12,336 Lepiej poszukać chłopa, który potrafi czytać. 450 00:59:12,424 --> 00:59:14,631 Jak znajdziemy mężczyznę kto używa laski jak miecza? 451 00:59:14,718 --> 00:59:17,835 Ja wiem. Powiedzmy im, że nie możemy go znaleźć i idź się napić. 452 00:59:17,929 --> 00:59:19,009 Co to jest? 453 00:59:19,097 --> 00:59:20,097 Dlaczego ty 454 00:59:29,441 --> 00:59:30,441 Kim jesteś? 455 00:59:56,384 --> 00:59:59,467 - Tędy. - Pospiesz się. 456 01:00:18,740 --> 01:00:22,028 Po prostu wykonywałem ich polecenia. 457 01:00:22,119 --> 01:00:24,326 Poszedłem do restauracji, ale ciebie tam nie było. 458 01:00:24,412 --> 01:00:26,528 Więc po prostu przyprowadziłem im właściciela restauracji. 459 01:00:26,623 --> 01:00:27,783 Gdzie? 460 01:00:27,874 --> 01:00:32,618 Gdy przejdziesz przez most, zobaczysz obóz niewolników. 461 01:00:34,381 --> 01:00:37,669 Przepraszam, proszę, nie zabijaj mnie. 462 01:00:38,426 --> 01:00:41,509 Jeśli potrzebujesz pieniędzy, Mogę ci dać tyle, ile chcesz. 463 01:01:10,125 --> 01:01:11,205 Oglądaj uważnie! 464 01:01:12,794 --> 01:01:15,752 Jeśli ktoś będzie próbował cię uratować, 465 01:01:16,381 --> 01:01:20,215 Upewnię się oni tak skończą. Rozumiem? 466 01:01:30,854 --> 01:01:32,310 Drink. Wypić. 467 01:01:54,711 --> 01:01:58,750 Pomoc! Proszę pomóż mojemu mężowi! 468 01:01:59,633 --> 01:02:02,420 Proszę, proszę o pomoc! 469 01:02:03,261 --> 01:02:04,341 Cholera. 470 01:02:06,389 --> 01:02:08,380 Powinienem wpoić im trochę rozsądku. 471 01:02:13,813 --> 01:02:15,428 Mówiłem ci, żebyś był cicho 472 01:02:17,859 --> 01:02:20,475 jesteś tu, żeby uratować jednego z nich? 473 01:02:23,615 --> 01:02:26,482 - Co się z wami dzieje, ludzie? - Pozbądź się go i wracaj! 474 01:02:27,953 --> 01:02:30,319 Idź i jedz. Zaraz tam będę! 475 01:02:31,957 --> 01:02:34,118 Odpowiadaj mi, gdy cię pytam... 476 01:02:49,975 --> 01:02:51,931 Puść mnie! Wy dranie! 477 01:02:55,814 --> 01:02:56,814 Pan! 478 01:02:59,734 --> 01:03:01,349 Czego chcesz? 479 01:03:36,813 --> 01:03:39,395 Była tu jeszcze dwie godziny temu, 480 01:03:39,482 --> 01:03:42,064 ale zabrali młode dziewczęta. 481 01:03:42,819 --> 01:03:44,150 Wielkie nieba. 482 01:03:45,280 --> 01:03:49,489 To biedne młode stworzenie wyglądało na bardzo wątłe. 483 01:04:06,009 --> 01:04:08,500 Kochanie, otwórz oczy! 484 01:04:08,595 --> 01:04:12,338 Nasza córka czeka w domu! 485 01:04:12,432 --> 01:04:14,673 Proszę, otwórz oczy, kochanie! 486 01:04:15,268 --> 01:04:18,681 Musimy iść do domu! 487 01:04:31,826 --> 01:04:34,909 Musisz tylko odzyskać córka pana spokojnie. 488 01:04:36,331 --> 01:04:37,537 Przepraszam, 489 01:04:37,582 --> 01:04:40,790 ale otrzymaliśmy rozkaz, aby się powstrzymać jakikolwiek kontakt z Qing. 490 01:04:40,877 --> 01:04:43,539 Jeśli pojawi się problem 491 01:04:43,630 --> 01:04:46,747 jeśli będziesz działać dyskretnie, nie będzie problemu. 492 01:04:47,634 --> 01:04:52,674 Pomóż mi teraz, a się upewnię aby zaopiekować się tobą w przyszłości. 493 01:04:59,813 --> 01:05:01,394 Niech nasi ludzie będą w pogotowiu. 494 01:05:01,481 --> 01:05:02,481 Tak, proszę pana! 495 01:05:38,810 --> 01:05:42,223 Naciskanie na nich zbyt mocno może powodować problem. 496 01:05:48,445 --> 01:05:49,810 Wtrącasz się w moje sprawy? 497 01:05:50,655 --> 01:05:52,611 To nie to 498 01:05:59,372 --> 01:06:04,116 Sam tu przyszedłem bo uprawiasz politykę jak gówno. 499 01:06:04,210 --> 01:06:06,041 Przepraszam. 500 01:06:12,760 --> 01:06:14,500 Kiedy nadepniesz na robaka, 501 01:06:15,472 --> 01:06:17,303 musisz wykonać solidną robotę 502 01:06:18,099 --> 01:06:19,839 żeby się nie kręciło. 503 01:06:20,393 --> 01:06:21,599 Nie zapomnę. 504 01:06:23,563 --> 01:06:24,928 Gdzie jest huasam? 505 01:06:26,149 --> 01:06:28,435 Nie wrócił z placówki handlowej. 506 01:06:32,197 --> 01:06:35,940 Pewnie dobrze się bawi jak dzik w błocie. 507 01:06:43,833 --> 01:06:45,949 Wyruszymy jutro kiedy wszyscy wrócą, 508 01:06:47,212 --> 01:06:48,918 więc przenieś dziewczyny na łódź. 509 01:06:49,005 --> 01:06:50,120 Tak, proszę pana. 510 01:06:58,556 --> 01:07:02,515 Najpierw spróbuję negocjować, ale nie opuszczaj gardy. 511 01:07:02,602 --> 01:07:03,762 Czy Pan rozumie? 512 01:07:03,853 --> 01:07:04,853 Tak, mój panie. 513 01:07:05,855 --> 01:07:09,473 Nie rozpinaj pochopnie tak jak będziemy przed wysłannikiem qing. 514 01:07:10,151 --> 01:07:11,151 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 515 01:07:54,696 --> 01:07:56,186 Jesteśmy żołnierzami Joseon! 516 01:07:57,657 --> 01:08:00,945 Nie będzie kłopotów jeśli zostaniesz na miejscu, więc wróć... 517 01:08:09,419 --> 01:08:12,411 Wy, dranie z Joseon, z pewnością uwielbiacie szczekać przed walką. 518 01:08:15,717 --> 01:08:17,002 Atak! 519 01:08:54,964 --> 01:08:58,877 Gdybyś pozostał posłuszny, mogłeś uratować szyję. 520 01:09:08,394 --> 01:09:11,636 Przyszliście się spotkać uzbrojony wysłannik cesarza, 521 01:09:12,482 --> 01:09:15,189 twój król nie będzie mógł również zaprzeczyć. 522 01:09:17,320 --> 01:09:19,026 Moja córka. 523 01:09:21,741 --> 01:09:23,021 Proszę o oszczędzenie życia mojej córki. 524 01:10:44,741 --> 01:10:45,741 Bierz broń! 525 01:10:53,458 --> 01:10:54,288 Po prostu strzelaj! 526 01:10:54,375 --> 01:10:55,375 Ogień! 527 01:14:28,005 --> 01:14:30,496 Jak to możliwe? 528 01:15:27,523 --> 01:15:32,267 Byłeś tym jedynym który chronił króla Gwanghae. 529 01:15:38,617 --> 01:15:43,452 Proszę, pomóż mi. Zabrali mi dziecko! 530 01:15:45,916 --> 01:15:47,122 Proszę o pomoc! 531 01:15:49,712 --> 01:15:51,202 Przetrwaj to. 532 01:15:53,007 --> 01:15:54,213 Przetrwaj to 533 01:15:55,259 --> 01:15:57,090 i chronić naród 534 01:15:59,096 --> 01:16:00,882 że się zmieniłeś. 535 01:16:06,604 --> 01:16:09,311 Zrobię wszystko, więc proszę, uratuj ją! 536 01:16:09,398 --> 01:16:11,730 Proszę, uratuj moje dziecko! 537 01:16:13,611 --> 01:16:16,569 Ona jest biednym dzieckiem który dorastał bez matki. 538 01:16:17,698 --> 01:16:19,188 Proszę! 539 01:16:32,880 --> 01:16:34,416 Ojciec. 540 01:16:36,300 --> 01:16:37,631 Tae-ok. 541 01:17:45,119 --> 01:17:46,700 Jesteś osobą zdecydowaną. 542 01:17:58,841 --> 01:18:00,456 Jesteś ostatni. 543 01:18:11,812 --> 01:18:13,427 Znowu do nas dotarł człowiek z laską! 544 01:18:14,607 --> 01:18:17,019 Pamiętasz go? Dzieciak, który wtedy uciekł. 545 01:18:18,235 --> 01:18:21,318 To nie jest czas na relaks. Musisz się przygotować. 546 01:18:23,282 --> 01:18:25,318 Jeśli opuścisz gardę, możesz 547 01:18:32,082 --> 01:18:33,288 Czy to prawda? 548 01:18:35,628 --> 01:18:39,041 Przepraszam. Miałem na myśli 549 01:18:43,260 --> 01:18:44,841 więc to twój język 550 01:18:45,971 --> 01:18:47,836 to cię zabije. 551 01:19:15,125 --> 01:19:19,209 Najpierw muszę go dopaść. 552 01:19:20,172 --> 01:19:21,252 Przyprowadź mi jego córkę! 553 01:19:23,217 --> 01:19:24,217 Jak chcesz. 554 01:19:27,471 --> 01:19:28,961 Nie ma takiej potrzeby. 555 01:19:30,933 --> 01:19:32,764 Przyjdzie cię szukać. 556 01:19:35,187 --> 01:19:36,472 Czy znasz go? 557 01:20:52,348 --> 01:20:54,179 Udało mi się cię zatrzymać od oślepnięcia, 558 01:20:54,266 --> 01:20:56,302 ale i tak trzeba uważać. 559 01:20:59,063 --> 01:21:01,019 Odwdzięczę ci się za to. 560 01:21:05,110 --> 01:21:08,022 Nadal możesz oślepnąć! 561 01:21:26,965 --> 01:21:30,503 Czy to wszystko, co znaczy być żołnierzem? 562 01:21:36,517 --> 01:21:38,132 Wyobraź sobie, co by się stało z Joseonem 563 01:21:38,519 --> 01:21:42,853 gdybyś skierował ten miecz na mnie. 564 01:22:27,985 --> 01:22:32,024 Jedź na wybrzeże. Znajdziesz tam statek hwangbang. 565 01:23:16,742 --> 01:23:18,073 Wycofać się. 566 01:23:20,579 --> 01:23:23,662 Czy to jest wiara, o której mówisz? 567 01:23:25,083 --> 01:23:29,497 Próbuję tylko ocalić ten naród od dalszych męk. 568 01:23:31,256 --> 01:23:34,919 Dla mnie to dziecko jest moim narodem. 569 01:23:40,599 --> 01:23:44,808 Czy myślisz, że możesz pokonasz mnie tymi oczami? 570 01:23:47,940 --> 01:23:53,025 Miecze służą jedynie do dźgania i cięcia. 571 01:23:56,281 --> 01:23:57,441 Bardzo dobrze. 572 01:23:59,284 --> 01:24:02,868 Nawet król to zauważył twoje umiejętności szermierki są bardzo wysokie. 573 01:25:11,273 --> 01:25:12,683 Niesamowity. 574 01:25:13,275 --> 01:25:15,766 Nawet z takimi oczami 575 01:26:22,302 --> 01:26:24,759 Jeśli przegrasz, musisz zaakceptować śmierć. 576 01:26:44,074 --> 01:26:45,234 Proszę ze mną. 577 01:27:34,040 --> 01:27:38,249 Jeśli wygrasz, uwolnię twoje dziecko. 578 01:28:55,413 --> 01:28:56,823 Ojciec! 579 01:29:27,779 --> 01:29:28,779 Chodź do mnie! 580 01:30:22,792 --> 01:30:24,282 Ojciec. 581 01:30:32,344 --> 01:30:33,834 Ty tchórzu! 582 01:32:14,988 --> 01:32:17,024 Nalegałeś na walkę. 583 01:32:17,407 --> 01:32:19,272 Nie miej mi za złe, że umarłem. 584 01:32:24,330 --> 01:32:25,786 Ty 585 01:32:26,750 --> 01:32:27,910 naprawdę są 586 01:32:45,143 --> 01:32:46,178 Zatrzymaj się! 587 01:33:05,830 --> 01:33:07,366 Ojciec. 588 01:33:09,709 --> 01:33:10,869 Tae-ok. 589 01:33:13,713 --> 01:33:14,713 Tae-ok. 590 01:33:15,298 --> 01:33:16,583 Ojciec. 591 01:33:18,927 --> 01:33:19,927 Tae-ok. 592 01:33:32,982 --> 01:33:34,438 Jest w porządku. 593 01:33:37,320 --> 01:33:38,651 Wszystko jest w porządku. 594 01:33:40,615 --> 01:33:41,980 chodźmy. 595 01:33:43,535 --> 01:33:45,241 Chodźmy do domu. 596 01:34:39,257 --> 01:34:43,045 Co sądzisz o tym chłopcu? 597 01:34:44,596 --> 01:34:46,086 Może będzie szybki, 598 01:34:46,431 --> 01:34:48,592 ale bez formy jest lekkomyślny. 599 01:34:50,768 --> 01:34:54,056 Czy bez formy nie wydaje się wolny? 600 01:35:11,372 --> 01:35:12,657 Pamiętaj o tym. 601 01:35:18,254 --> 01:35:20,961 Od teraz jesteś mieczem jego wysokości. 602 01:36:07,804 --> 01:36:08,804 Tae-ok. 603 01:36:10,723 --> 01:36:12,463 Czy idziemy dobrą drogą? 604 01:36:12,558 --> 01:36:15,971 Oczywiście, po prostu podążaj za mną. 605 01:36:37,625 --> 01:36:41,664 Dobrze mi tu mieszkać. Dlaczego chcesz wrócić na dół? 606 01:36:43,089 --> 01:36:46,673 Chciałbym teraz zobaczyć świat.